General, dein Tanks ist ein strarker  Wagen.

Bertold Breck

Generale, c'è uno scontro

tra i suoi ordini e le mie canzoni.

Continua a qualsiasi ora:

di notte e di giorno.

Non conosce la stanchezza nè il sonno.

Combattono da molti anni,

così tanti che i miei occhi non hanno mai visto un alba

senza di lei, i suoi ordini, le sue armi, la sua trincea.

E' uno scontro lussuoso

dove, esteticamente parlando, si equivalgono

i miei stracci e la sua uniforme.

Un combattimento teatrale.

Avrebbe bisogno di una splendido scenario

dove gli attori potessero arrivare da tutte le parti

con gran rumore come nelle fiere

ostentando ciascuno la sua lealtà e il suo coraggio.

Generale, non posso distruggere le sue flotte eo i suoi blindati,

non sò quanto durerà questa guerra;

ma ogni sera qualcuno dei suoi ordini muore senza essere eseguito

e rimane imbattuta qualcuna delle mie canzoni.